(文法編第7回)状態を表す形容詞 PART1【3分で読める！イメージで中国語(台湾華語)学習】中国語の形容詞の注意点

要約：最後まで読むと、この画像の内容が理解できます。

このような形容詞のことを「性質を表す形容詞」と言います。

今回は形容詞のもう一つの使い方「状態を表す形容詞」というものを学びます。

日本語や英語にはない概念で少し難しいのですが、できる限り噛み砕いて説明をしたいと思います。

想定している学習者

中国語入門者向けの記事は次のような学習者を想定しています。

Contents

中国語の形容詞の使い方は少しクセがある Part1

中国語で「幸せな」を表す繁体字は「幸福(Xìngfú)」です。

今回はこの「幸福(Xìngfú)」という漢字を使って「性質を表す形容詞」と「状態を表す形容詞」を学びます。

こちらの内容は前回の記事のとおりです。

「幸せな私」を中国語で書くと「幸福的我」になります。

ここまでは前回の知識で問題ありませんね。

「状態を表す」というのは、「私は幸せ」というように「主語＝形容詞」の文章のことです。

「私は幸せです」は中国語でどのように表現をするのでしょうか。

一般的には「我很(hěn)幸福」と、名詞と形容詞の間には「很(hěn)」を挟む表現をします。

これまでの知識で「是」という漢字があります。「是」には「＝」の意味があるということで「我是幸福」と表現したいと・こ・ろですが、残念ながらあまり一般的な表現ではないみたいです。

使えないことは無いそうですが、何か非常にお堅く、一般的ではない表現になるようです。

これが、英語とは違うところですね。(英語だとI am happy.と表現できるのに…)

先ほど登場した「很(hěn)」という漢字は実は「とても」という副詞の意味を持ちます。

それでは「私很幸福」だと「私はとても幸せ」と訳してしまいそうです…。

しかし、中国語のネイティブは「我很幸福」と聞いても「很(hěn)」に「とても」というイメージをしないそうなのです。

詳しい説明は次回以降の記事で行いますが、簡単にお伝えをすると「基本のイメージは何も訳さない」がベストのようです。

「很(hěn)」を名詞と形容詞の間におく理由は、中国語で形容詞は「比較」が基本のイメージを持つからなのです。

「我幸福」という文章は「私”は”幸せです」というように、

「很(hěn)」を挟まないと私だけは幸せというニュアンスの文章になってしまいます。

そのため、前回までに学んだ「很(hěn)」を間に挟むことで、比較のニュアンスを消しているのがネイティブの感覚です。

すでに説明を行っている文法用の漢字を改めて復習します。

漢字	ピンイン	意味	備考
很	hěn	(副詞)とても	形容詞の前に用いる時、言い方の強弱で意味が変わる。強い：「とても」弱い：訳さない

今回は次の漢字を覚えて瞬間中国語作文に取り組みましょう。